Động trời mang tác

Chỉ dấu hiệu báo có biến động rất lớn hoặc có mối nguy đang xuất hiện, rút từ kinh nghiệm quan sát của người đi săn. Biến thể này dùng “trời” thay cho “rừng” để nhấn mạnh mức độ dữ dội, khác thường của sự việc sắp xảy ra.

Refers to a sign that a major upheaval or danger is emerging, drawn from hunters’ observation of animal behavior. In this variant, “sky” heightens the sense of something unusually grave or dramatic about to happen.